alexis bledel, an education, carey mulligan, movie, boring, drama, girl, rory, subtitles, college, film, gilmore girls, sitcom, hard, high school, subtitle, school, studying, wise, so true, subtitled, sutdying